Dit is de uitkomst van een test met ChatGPT.
ChatGPT is, zoals het zichzelf noemt: “an AI Language model”.
In mijn steenkolenengels (Dunglish) had ik een gedicht geschreven dat moest passen bij onderstaande foto.
De titel en sfeer van het gedicht heb ik ontleend aan het nummer ‘One Lonely Room’ van Justin Hayward.
Ik vroeg aan ChatGPT of het de tekst voor mij kon aanpassen naar correct Engels.
Voorwaarden die ik stelde:
1. Alleen taalkundige verbeteringen voorstellen.
2. Geen aanpassingen aan de structuur en essentie van het gedicht.
Onderstaand gedicht is het eindresultaat van onze samenwerking.
Misschien moet ik nog opmerken dat ik regel 3 gelaten heb zoals deze was, ondanks de opmerking van ChatGPT dat: “the sentence you provided appears to be grammatically correct, but the phrasing is a bit unusual and may be difficult for some readers to understand without additional context“.
Nou, noem het dan maar ‘dichterlijke vrijheid’ van mijn kant…

One lonely room, so empty and bare
A glass of red wine, the only companion there
The window is cracked, bleak views to unfold
A shattered old heart, with story untold

The wine in the glass, a symbol of time
It flows and goes by; all will be fine
In this one lonely room, the mind can find peace
As the wine gently flows so worries will cease

The open old window, a portal to life
Bringing in memories, that cut like a knife
In this one lonely room, there is no more pain
As the glass is refilled again and again

The shattered old heart, once full of joy
You threw it aside, as if an old toy
In this one lonely room, it dwells and will stay
Seeking solace in wine’s sweet bouquet

^{Arjen Klaver and ChatGPT – 2023}